شكالية ترجمة التعبيرات االصطالحية في الوعد الحق لطه حسين إلى السواحيلية
Keywords:
Translation Problems,, Translation Difficulties, Idiomatic Expressions, Direct and Indirect, Translation Measures, Translation, Arabic into Swahili, Taha Hussein’s, Fulfilled PromiseAbstract
Translation is the bridge that has always linked between continents and cultures, despite differences of their languages. Since it was a way of communication, translation has become an independent field of science that has its own rules, theories, strategies and measures. Yet, this did not prevent the translator from making mistakes at times and struggling with some difficulties at other times. We mean here, the translator who deal with idiomatic expressions; the one who will, regardless of his experience, competence and mastery in the languages he/she translates from and into, find himself/herself unable to translate these idiomatic expressions, given their cultural background, as the translator cannot understand the meaning of an expression by just understanding the words that compose it and he/she is not also allowed to literally translate it, otherwise the intended meaning will be lost.
Therefore, we address in this research the problems of translating idiomatic expressions from
Arabic into Swahili, in light of translation strategies and measures by Vinay, Darbelent and Peter Newmark, and suggest some solutions to them. The research is based on the analysis and criticism of some selected examples of idiomatic expressions in Taha Hussein’s Arabic book “The Fulfilled Promise (الوعد الحل) “and their equivalent in the Swahili translated version of the same book, which is titled "Ahadi ya Haki".
Downloads
References
- أبو ز ل، عاام الدين عبد السالم، التعبيرات ا ،طالحية بين النظرية والتطبيل، أجيال للتسويل
والنشر، القاهر ، الطبعة األولى، 1428ه- 2007م.
- ألبير، أمبارو أورلادو، الترجمة ونظريالها )مدخل إلى علم الترجمة(، لرجمة: علي إبراهيم المنوفي،
المرك القومي للترجمة، العدد ،1163 الطبعة األولى، 2007م.
- بيتر نيو مارك، الجامع في الترجمة، لرجمة: حسن غ الة، دار وماتبة الهالل للطباعة والنشر، بيروت،
ط،1 2006م.
- الثقبي، أحمد محمود حسن، بعص مشاكل الترجمة من اللغة السواحيلية إلى اللغة العربية، رسالة ماجستير
غير منشور ، معهد البحوم والدراسات اإلفريقية – قسم اللغات، جامعة القاهر 1990م.
- حسام الدين، كريم زكي، التعبير ا ،طالحي، ماتبة ا نجلو المارية، الطبعة األولى، 1985م.
محمود عبد الرحمن إشكالية ترجمة التعبيرات االصطالحية في الوعد الحق لطه حسين إلى السواحيلية
https://www.journal.sumait.ac.tz
- حسين، طه، الوعد الحل، دار المعارف، 1960م.
- داوود، محمد محمد، معجم التعبير ا ،طالحي في العربية المعا،ر ، دار غريم، 2003م.
- شتلويرم، مارك، وكووي، مويرا، معجم دراسات الترجمة، لرجمة: جمال الج يري، المرك القومي
للترجمة، العدد،1152: ط ،1 2008
- عناني، محمد، نظريات الترجمة الحديثة، الشركة المارية العالمية للنشر- لونجمان، القاهر ، الطبعة
األولى، 2003م
- القاسمي، علي، "التعبيرات ا ،طالحية والسياقية"، مجلة اللسان العربي، ماتم لنسيل التعريم في
الوطن العربي، الرباط، المغرا، العدد ،17 الج ت األول، 1979م.
- مرزوق، عبد الهادي حامد، التعبير ا ،طالحي في السواحيلية، بحث منشور في الهيئة العامة لدار الاتم
المارية عام 1998م، رقم إيداع /4786 9
- نيدا، يوجين أ،. نحو علم الترجمة، لرجمة ماجد النجار، مطبوعات وزار اإلعالم الجمهورية العراقية،
م.
ثانيا: المراجع األجنبي ة:
- Crystal, David, A dictionary of Linguistics and Phonetics, Wiley-Blackwell publishing, 6th
Edition, 2008.
- Johnson, Frederick, A standard English – Swahili Dictionary, founded on Madan's English –
Swahili Dictionary, Published with the authority of the Inter-territorial Language (Swahili)
Committee for The East African Dependencies, Oxford University Press, First Edition,
- Johnson, Frederick, A standard Swahili – English Dictionary, founded on Madan's Swahili –
English Dictionary, Published with the Inter-territorial Language Committee for The East
African Dependencies, Oxford University Press, First Edition, 1939.
- Kagwa, Francis M. na Waihiga, Gichohi, Kamusi fafanuzi ya Misemo na Nahau,
Kimechapishwa na Target Publications Limited, Kimepigwa chap ana Printwell Industries
Limited, Chapa ya Kwanza, 2011.
- King'ei, Kitula & Ndalu, Ahmed, Kamusi ya Semi za Kiswahili, East African Educational
Publishers, Nairobi, Kenya, toleo jipya, 2007.
- King'ei, Kitula na Ndalu, Ahmed, Kamusi ya Semi, East African Educational Publishers Ltd,
Nairobi, Kenya, Toleo jepya 2007, kimechaishwa tena 2010.
- TUKI Kamusi Sanifu ya Isimu na Lugha, Taasisi ya Ucunguzi wa Kiswahili (TUKI) Dar es
Salam, S.L.P 35110 Tanzania, chapa ya kwanza, 1990.
- Matei, Assumpta K., fani za fasihi simulizi kwa shule za upili, Oxford University Press,
Nairobi, Kenya, first published in 2011.
- Sheikh Abdullah Saleh Al-Farsy, Qurani Takatifu (Swahili Quran Translation), The Islamic
Foundation, Nairobi, Kenya, Chapa Ya Tano, 1987.
مجلة جامعة السميط ) SUJ)، عدد رقم ،11 ديسمبر 2022 47
https://www.journal.sumait.ac.tz
- Taasisi ya uchunguzi wa Kiswahili (Tuki), Kamusi ya Kiswahili sanifu, Oxford University
Press, East Africa Ltd., Kenya toleo la pili, 2012.
- Wamitila, k. w., kamusi ya misemo na nahau, Longhorn Publishers (kenya) Ltd., Barabara ya
Funzi, Eneo la Viwandani S.L.P. 18033. Nairobi, chapa ya kwanza 1999
