المشترك اللفظي بين اللغة السواحيلية واللغة الصومالية: دراسة لغوية دلالية
Abstract
The Subject of this study is entitled: The verbal commonality between Swahili language and Somali language: a semantic linguistic study. This study sheds light on the common words between the two languages in terms of origin and the connotations of these different words in the linguistic contexts of the two languages. The study also points to the reasons that lead to the verbal commonality between languages. The study focused on the nature of linguistic semantics between common words in the two languages. The research carried out a semantic linguistic analysis of the roots of the common words. Through this study, it emerged:
- The Swahili and Somali languages are among the most widely spoken languages in the East African region.
- There is direct and indirect contact between the two languages in the East African region.
- There are many common words between the Somali and Swahili languages, but this study focused on 147 words only.
- There are relationships between some language systems of the two languages. The common words between the two languages are the roots of the words and the origins.
The two languages belong to two different linguistic families, where Swahili language belongs to the Niger-Kordofanian family, and Somali language belongs to the Afro-Asian famil
Downloads
References
- ابن منظور، لسان العرب، دار صادر بيروت، لبنان. بدون )ت.(
- أبو المغلي، سميح، في فقة اللغة، دار مجدالوي للنشر، عمان، ط1 ، 1407هـ ــ 1987م.
- أبوبكر. علي الشيخ أحمد، الصومال وجذور المأساة الراهنة، ط1، دار ابن حزم ،1992م .
- آدم، الأمين عبد الرازق، التدخلات الخارجية وأثرها على الاستقرار في الصومال، ط1، شركة مطابع السودان للعملة المحدودة، الخرطوم ،2006م .
- أنيس ،أبراهيم محمد، في اللهجات العربية، )ط، د( مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة ،1977م.
- بارو، فوزي محمد. تاريخ اللغة العربية في جمهورية الصومال، ط1، الرياض، دار وجوه للنشر والتوزيع ،
م.
- بارو، فوزي محمد، دراسة تقابلية بين اللغة العربية ولغة ماي الصومالية على المستوى الصوتي، رسالة ماجستير غير منشورة "بمعهد الخرطوم الدولي، الخرطوم ،2004م.
- بارو، فوزي محمد، في رحاب اللهجات الصومالية، مجلة الينبوع، العدد 4، الخرطوم، 2003م.
- حريز، سيد حامد ـ اللغة السواحلية واللغة العربية، المجلة العربية للدراسات اللغوية، المجلد الثالث، العدد الأول، الخرطوم، معهد الخرطوم الدولي للغة العربية، ذوالق عدة 1404هـ أغسطس 1984م.
- حريز، سيد حامد، المؤثرات العربية في الثقافة الساحيلية في شرق إفريقيا، ط1، بيروت، دار الجبل ،
م.
- حقي، ممدوح، الصومال واللغة الصومالية، المسح الشامل لجمهورية الصومال الديمقراطية، معهدالبحوث والدراسات العربية، بغداد 1982م.
- خليل، حلمى، مقدمة لدراسة فقه اللغة، )ط،د (، دار المعرفة الجامعية، أسكندرية، )ت، د.(
- السيوطي. جلال الدين عبد الرحمن، المزهر في علوم اللغة، )ط، د(، دار إحياء الكتب العربية، القاهرة
،1979م.
- الشوكاني، محمد علي، إرشاد الفحول إلى تحقيق الحقّ من علم الأصول، تَ: محمد سعيد البدري، بيروت ،دار الفكر. 1992م.
- عبد التواب، رمضان، التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانينه، ط2، مكتبة الخانجي للطباعة، القاهرة
هـ ،1990م .
- عبدالله، حاذر عبدالله. دراسة تقابلية بين اللغة العربية واللغة السواحلية على المستوى صيح الجموع، بحث تكميلي لنيل درجة الماجستير في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، معهد الخرطوم الدولي،1999م.
- علي، صالح محمد. أصول اللغة الصومالية في العربية، ط )بدون(، دار النهضة العربية، القاهرة،
م.
- علي، صالح محمد، المعجم الكشاف عن جذور اللغة الصومالية في العربية، ط1، مكتبة النهضة المصرية،القاهرة، 1989م .
- فقيه، أبوبكر مكامي، دراسة مقارنة بين الأمثال السواحلية والأمثال العربية . ) من حيث الدلالة والأسلوباللغوي(، رسالة ماجستير غير منشورة، معهد الخرطوم الدولي للغة العربية، الخرطوم ،2009.
- قدرماري، بابكر حسن. كتابة اللغات الإفريقية بالحرف العربي المنمط ) الفلاني ـ الهوسا ـ السواحلية ( بحث مقدم لنيل درجة الدكتوراه، جامعة إفريقيا العالمية، 1420هـ ـ 2000م .
- محمد، عبد المنعم، الصومال وطنا وشعبا ، ط)بدون (، ناشر )بدون(.
- محمدين، محمود أحمد، دراسات في الأدب الصومالي، د)ط( مطابع الأميرية، القاهرة، 1973م ــ
هـ.
- وزارة الإعلام والإرشاد القومي، كتابة اللغة الصومالية، ط1، مطبعة وزارة الإعلام، مقديشو ،1973م.
- Abdi Mohamed Kusow” (1995) The Somali origin may the orreality “The invention of Somalia, Edited by simple.
- Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA) (2015), Kamusi Kuu ya Kiswahili, Longhorn, Tanzania.
- Baraza la Kiswahili la Zanzibar (BAKIZA) (2010), Kamusi la Kiswahili Fasaha, Oxford University Press, New York.
- Mshindo H. B. na mwenziwe, (2002) English Swahili Dictionary, Oxford University Press, Dar es Salam, Tanzania.
- J. A. Masebo & N. Nyangwine, (2006) Jitayarishe kwa Kiswahili,kidato cha 3 na 4 maswali na majibu, The General Booksellers Ltd. Uk. 113, Dar es Salaam, Tanzania, June
- Yaasiin Cusmaan Keenadiid, (1976), Qaamuuska Af- Soomaaliga, Wasaaradda Hiddaha iyo Tacliinta Sare, Mogadishu.
