المصطلحات الزوجية السواحلية أصلها اللغوي ودالالتها االجتماعية
Abstract
This paper studies “Swahili marital terms, their origin, linguistic and social connotations.”
What prompted the researcher to choose this topic was the fact that he noticed the presence of a large number of Swahili terms in the theme related to marital issues and the fact that these marital terms have different origin, linguistic and social connotations.
In conducting this study, the researcher used the descriptive, analytical, and inductive method, and relied on primary and secondary sources in collecting information.
This study consists of six sections, which are preceded by preliminaries containing an abstract and an introduction to the research, followed by the first section in which the researcher dealt with a historical overview of the Swahili language. In the second section, the researcher mentioned marital terms of Arabic origin with their linguistic and social connotations. Where by in the third section, he explored the Swahili marital terms of English origin. Again, in the fourth section, the researcher revealed martial terms of Bantu origin, while, in the fifth section, he made an analysis of the collected information and then he unveiled the results of the paper. Finally, in the sixth section, the researcher presented a conclusion, a general summary, recommendations and a list of primary and secondary sources.
Among the most important findings of this study are:
- Many marital terms are originated from the Bantu languages spoken on the East African coast in general and in Zanzibar in particular.
- The availability of few marital terms of English origin, which emerged recently of all studied terms.
The existence of Swahili marital terms, which are used with the same Islamic connotations.
Downloads
References
- إبراهيم أنيس وآخرون، المعجم الوسيط ،تحقيق: مجمع اللغة العربية، ط/2، دار الدعوة، القاهرة، 1972م.
- ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن، الاشتقاق، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، ط/3، مكتبة الخانجي - القاهرة ـــ مصر، )د ت(، ومجمع اللغة العربية، العامي الفصيح، القاهرة.
- ابن منظور، محمد بن مكرم الأفريقي المصري، لسان العرب، ط/1، دار صادر ــ بيروت، لبنان )د ت( .
- الأزهري، محمد بن أحمد بن الأزهر الهروي أبو منصور، الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي، تحقيق:
محمد جبر الألفي، ط/1، وزارة الأوقاف والشئون الإسلامية، الكويت ،1399هـ.
- الألوسي، شهاب الدين محمود بن عبد الله الحسيني )ت: 1270هـ(، روح المعاني، دار إحياء التراث العربي، بيروت، لبنان.
- الأنباري، أبو بكر محمد بن القاسم الأنباري، الزاهر فى معانى كلمات الناس، تحقيق: حاتم صالح الضا من ،ط/1، مؤسسة الرسالة - بيروت - 1412 هـ -1992م.
- بيومي، مجدي محمد محمد،أعمال مؤتمر العلاقات الثقافية العربية الإفريقية ـ جامعة القاهرة 30 ـ 31 مايو 1997م، مقالة الأثر العربي على المفردات الشرعية والقانونية في السواحلية.
- الجرجاني، علي بن محمد بن علي، التعريفات، ط/1، دار الكتاب العربي ـــ بيروت ،1405هـ‘.
- الجوهري، إسماعيل بن حماد، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، ط/4، دار العلم للملايين، بيروت ،1407 ه - 1987 م.
- الجوهري، الصحاح في اللغة، مصدر الكتاب: موقع الوراق http://www.alwarraq.com
/6/2021م الدينوري، أبو محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة، )ت: 276هـ( أدب الكتاّب، موقع الوراق http://www.alwaraq.net 20/6/2021م
- الزَّبيدي، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني أبو الفيض الملقّب بمرتضى، تاج العروس من جواهر القاموس، دار الجيل، الكويت، عام 1403هـ - 1983م.
- سويد، علي سويد، دراسة تقابلية بين اللغة العربية والسواحلية على مستوى الجملة المركبة، بحث تكميليلنيل درجة الماجستير، معهد الخرطوم الدولي للغة العربية 1999م .
- الصاغاني، العباب الزاخر، موقع الوراق http://www.alwarraq.com . 20/6/2021م
- عبد الله، حاذر عبدالله، دراسة تقابلية بين اللغة العربية واللغة السواحلية على مستوى صيغ الجموع، بحث تكميلي لنيل درجة الماجستير في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها ،معهد الخرطوم الدولي للغة العربية1999م .
- الفراهيدي، أبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد، كتاب العين، تحقيق: مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي،دار ومكتبة الهلال، )د ت.(
- الفيروزآبادي ،مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادي ،القاموس المحيط، دار الكتب العلمية، بيروت لبنان، 1420 هـ - 1999م.
- الفيومي، أحمد بن محمد بن علي المقري، المصباح المنير في غريب الشرح الكبير للرافعي، المكتبةالعلمية ــ بيروت. )د ت.(
- الكفومي، أبو البقاء أيوب بن موسى الحسيني، كتاب الكليات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية،تحقيق: عدنان درويش - محمد المصري، مؤسسة الرسالة - بيروت - 1419هـ - 1998م .
- مصطفى إبراهيم، أحمد الزيات،حامد عبد القادر، محمد النجار، المعجم الوسيط، تحقيق: مجمع اللغة العربية، دار الدعوة، القاهرة، 1972م.
- منير البعلبكي، المورد، قاموس إنكليزي عربي، دار العلم للملايين، بيروت لبنان 2006م.
- المرسي، أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده، )ت 458هـ( المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق عبد الحميدهنداوي، دار الكتب العلمية، بيروث،2000م.
- المناوي، محمد عبد الرؤوف، التوقيف على مهمات التعاريف، تحقيق: محمد رضوان الداية، ط/1، دار الفكر المعاصر، دار الفكر - بيروت، دمشق ،1410هـ.
- الهروي، أبو سهل محمد بن علي بن محمد الهروي النحوي، إسفار الفصيح، دراسة وتحقيق: أحمد بنسعيد بن محمد قشاش، ط/1، الناشر: عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية، المدينة المنورة، المملكة العربية السعودية، 1420هـ.
- Baraza la Kiswahili la Zanzibar (BAKIZA), Kamusi la Kiswahili Fasaha, First Edition, Oxford University Press, East Africa Ltd, Nairobi - Kenya 2010.
- - Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili (TUKI), English - Swahili Dictionary,
Second Edition, University of Dar Es Salaam, Dar-Es-Salaam, Tanzania 2000.