بين األمثال السواحيلية واألمثال العربية
دراسة مقارنة من حيث األسلوب اللغوي
Abstract
الملخص: يتناول هذا البحث دراسة مقارنة بين األمثال السواحيلية واألمثال العربية - من حيث األسلوب اللغوي -؛ وذلك لتحديد أبعاد تشابه واختالف بينهما من حيث األسلوب اللغوي. استخدم الباحث في إجراء هذه الدراسة المنهج الوصفي التحليلي المقارن، كما اعتمد على المصادر والمراجع المطبوعة في جمع المعلومات . بنيت هذه الدراسة على أربعة مباحث، حيث يتمثل المبحث األول من هذا البحث في العالقة بين اللغة السواحيلية واللغة العربية. وأما المبحث الثاني منه فاألمثال في اللغة العربية، ثم يلي ذلك المبحث الثالث الذي يتطرق إلى األمثال في اللغة السواحيلية . أما المبحث الرابع فيتناول المقارنة بين األمثال السواحيلية والعربية من حيث األسلوب اللغوي. وتعقب هذا المبحث النتائج والتوصيات والمقترحات والمصادر والمراجع. ومن أه ّم النتائج التي توصلت إليها الدراسة هي: - وجود تشابه بين األمثال السواحيلية وا ألمثال العربية في أساليب لغوية متباينة. - هناك توافق بين األمثال السواحيلية والعربية في مجيئها بأسلوب السجع. - كثرة مجيء األمثال العربية والسواحيلية بأسلوب اإلخبار من االستفهام. - قلة األمثال السواحيلية المأخوذة من الشعر، وكثرة األمثال العربية التي خذت من الشعر
Downloads
References
إبراهيم أنيس وآخرون، المعجم الوسيط، ط/ 2، القاهرة ،1972م.
ابن َزَكريا، أبو الحسين أحمد بن فارس، معجم المقاييس في اللغة، ط/ 1، بيروت، دار الفكر،
هـ ـ 1994م
ابن منظور، محمد بن مكرم الأفريقي المصري، لسان العرب، ط/1، دار صادر، بيروت ،ب. ت .
الجوهري، إسماعيل بن حماد، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق أحمد عبد الغفور عطار، ط/ 4، دار العلم للملايين، بيروت ،1407 ه - 1987 م.
الحنفي، الإمام محب الدين أبي السيد محمد مرتضى الحسيني الواسطي الزيدي، تاج العروسمن جواهر القاموس، باب الثاء فصل اللام، دار الفكر، بيروت لبنان، ت. 1414هـ ـ 1994م.
الخطيب، أبو عبد الله محمد بن عبد الله )ت. 320هـ (، كتاب المجالس، ط/ 1، دار عمار للنشر والتوزيع، عمان ،1422هـ ـ 2002م.
زلهايم، رودولف، الأمثال العربية القديمة، ترجمة الدكتور رمضان عبدالتواب، مؤسسةالرسالة، مكتبة الأمثال العربية، بيروت ،1967م .
الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمر الخوارزمي، الكشاف عن حقائق التنزيل وعيونالأقاويل في وجوه التأويل، تحقيق: عبد الرزاق المهدي، دار إحياء التراث العربي، بيروت، ب. ت .
........................... ، المستقصى في أمثال العرب، ط/ 2، دارالكتب العلمية، بيروت لبنان.
شيخان، سمير، قاموس الحكم والأمثال والأقوال المأثورة، مؤسسة عزّ الدين للطباعة والنشر، بيروت ،1993م
عابدين، عبد المجيد، الأمثال في النثر العربي القديم مع مقارنتها بنظائرها في الآداب السامية الأخرى، دارالمعرفة الجامعية، إسكندرية، 1989م.
العسكري، أبوهلال الحسن بن عبد الله بن سهل، جمهرة الأمثال، دارالكتب العلمية، بيروت ،
م .
فتحي، مصطفى، موسوعة الأمثال العربية الفصحى، دار أسامة للنشر، الأردن ـ عمان ،
م
محمد، فايز يوسف، قاموس الطلاب في الحكم والأمثال، الناشر أكاديمية، بيروت ،1994 م
مرتضى، الزبيدي محب الدين أبي الفيض السيد محمد مرتضى، تاج العروس من جواهرالقاموس، دارالفكر، ب.ت .
النيسابوري، أبو الفضل أحمد بن محمد ) الميداني (، مجمع الأمثال، ج/ 2، منشورات دارمكتبة الحياة، بيروت ،1962م.
وافي، علي عبد الواحد، اللغة والمجتمع، دار نهضة مصر للطبع والنشر، الفجالة ـ القاهرة ،
ب.ت.
يعقوب، أميل بديع، موسوعة أمثال العرب، دار الجيل بيروت ،1415هـ ـ1995 م
ثالثاً: الدوري ات:
حريز، سيد حامد، اللغة السواحيلية واللغة العربية،المجلة العربية للدراسات اللغوي ة، المجلدالثالث، العدد الأول، الخرطوم، معهد الخرطوم الدولي للغة العربية، ذوالقعدة 1404هـ
أغسطس 1984م
رابعًا: الكتب الأجنبية :
Haji M. O, (2006), Vipera vya Fasihi simulizi Tanzania, kidato cha
– .4
K.W. Wamitila, (2001), Kamusi ya methali, longhorn Publishers, Tanzania Ltd, Februari.
Mohamed A. Mohamed na Said A. Mohamed, (2004), Kamusi ya Visawe, (Swahili Dictionary of Synonyms), East African Educational Publishers Nairobi, Kampala, Dar es Salaam.
Mshindo H. B. na mwenziwe, (2002), English Swahili dictionary, Oxford University Press, Dar - es – Salaama – Tanzania.
S.Y. A Ngole na Lucas N. Honero. (2002), Fasihi simulizi ya Mtanzani, Methali, Taasisi ya uchunguzi wa Kiswahili, kitabu cha pili.
خامسًا: الرسائل الجامعية.
ـ قدرماري، بابكر حسن محمد، كتابة اللغات الإفريقية بالحرف العربي المنمط )الفلاني. الهوساـ السواحيلية( بحث مقدم لنيل درجة الدكتوراه، جامعة إفريقيا العالمية، 1420هـ ـ 2000م.
سادسًا: شبكة الإنترنت. Internet
http://fatmakarama.blogspot.com/2005/10/methali -za- kiswahili-swahili proverbs.html
